《星际战甲》国服首测对比试玩

《星际战甲》(Warframe，又名战甲神兵，战争框架)，是一款科幻题材的第三人称射击网游。该游戏由Digital Extremes在Windows平台下开发运营，并且于2013年登陆Steam，PlayStation4及XboxOne平台，现由畅游代理国服。

国服的LOGO好评，字体的金属感和原英文LOGO风格保持一致

根据2013年8月的统计数据，该游戏全球在线人数处于全球前50名内。目前玩家正在世界各地不断增加，游戏的相关信息在欧洲、北美、日本都引起巨大关注。国服由畅游代理，与5月7日迎来了首测。今天，将给大家进行一个试玩体验。

注 ：因无重大改动，本次试玩仅与美服进行对比。

本地化翻译：拗口的地方进行重做翻译

原本比较拗口的翻译也进行了本地化的再翻译

相信玩过美服的都知道，虽然自带中文，但是在很多翻译上，都是读起来比较拗口的。甚至一部分战甲和物品直接不进行汉化了，只有民间进行一个自主汉化进行称呼。比如把MOD翻译为“振幅晶体”，也是体现了信达雅的翻译要求。

把MOD翻译为“振幅晶体”，也是体现了信达雅的翻译要求

国服直接对于一部分美服未翻译的单词进行了翻译，并且对于原本比较拗口的翻译也进行了本地化的再翻译。翻译效果也比较符合国内玩家的称呼习惯。